I feel this should be pretty easy to do (theoretically at least), when you ask for DMs prove ownership of your private key and then the relay only responds with DMs sent to the corresponding public key