Excellent analysis. 
Imho Bitkey has points of failure, open to breaches and hacks. Additionally, I am uncomfortable with Bitkey holding the 3rd key.  Unfortunately, "not your key, not your wallet." "Not your wallet, not your coin." 
They need to revamp and make it 100% fail-proof.