you're describing a money problem, not a capitalism problem (environmental waste happens under communism or feudal rule).

bad money leads to bad incentives which is where the incentive to produce waste comes from.  the future can't be valued if money loses value; giving control over the money to a handful of central banks and the individuals behind them allows perverse incentives to set the value of the "environment"