E percebi que nao era Deus quem o enviara; mas esta profecia falou contra mim, porquanto Tobias e Sambalate o subornaram.

#E #percebi #que #nao #era #Deus #quem #o #enviara; #mas #esta #profecia #falou #contra #mim, #porquanto #Tobias #e #Sambalate #o #subornaram.

Y me di cuenta que no era Dios quien lo haba enviado; pero esta profeca habl contra m, porque Tobas y Sanbalat lo sobornaron.

#Y #me #di #cuenta #que #no #era #Dios #quien #lo #haba #enviado; #pero #esta #profeca #habl #contra #m, #porque #Tobas #y #Sanbalat #lo #sobornaron.

Et j'ai ralis que ce n'tait pas Dieu qui l'avait envoy ; mais cette prophtie parlait contre moi, parce que Tobiah et Sanballat l'avaient soudoy.

#Et #j'ai #ralis #que #ce #n'tait #pas #Dieu #qui #l'avait #envoy #; #mais #cette #prophtie #parlait #contre #moi, #parce #que #Tobiah #et #Sanballat #l'avaient #soudoy.

E ho capito che non era stato Dio a mandarlo; ma questa profezia parlava contro di me, perch Tobiah e Sanballat lo corrompono.

#E #ho #capito #che #non #era #stato #Dio #a #mandarlo; #ma #questa #profezia #parlava #contro #di #me, #perch #Tobiah #e #Sanballat #lo #corrompono.

And I perceived that it was not God who had sent him; but this prophecy spoke against me, because Tobiah and Sanballat had bribed him.

#And #I #perceived #that #it #was #not #God #who #had #sent #him; #but #this #prophecy #spoke #against #me, #because #Tobiah #and #Sanballat #had #bribed #him.

Und mir wurde klar, dass es nicht Gott war, der ihn gesandt hatte; aber diese Prophezeiung sprach gegen mich, weil Tobija und Sanballat ihn bestochen hatten.

#Und #mir #wurde #klar, #dass #es #nicht #Gott #war, #der #ihn #gesandt #hatte; #aber #diese #Prophezeiung #sprach #gegen #mich, #weil #Tobija #und #Sanballat #ihn #bestochen #hatten.

Na nikatambua kwamba si Mungu aliyemtuma; lakini unabii huu ulinena juu yangu, kwa sababu Tobia na Sanbalati walimpa rushwa.

#Na #nikatambua #kwamba #si #Mungu #aliyemtuma; #lakini #unabii #huu #ulinena #juu #yangu, #kwa #sababu #Tobia #na #Sanbalati #walimpa #rushwa.

Dan aku menyadari bahwa bukan Tuhan yang mengutusnya; tetapi nubuatan ini menentang aku, karena Tobiah dan Sanbalat menyuapnya.

#Dan #aku #menyadari #bahwa #bukan #Tuhan #yang #mengutusnya; #tetapi #nubuatan #ini #menentang #aku, #karena #Tobiah #dan #Sanbalat #menyuapnya.