Eles em geral são contra usar algoritmos de recomendação em clients para não correrem o risco de manipular o público, mas eu acho que não tem outro caminho...

Contas com mesmo idioma e mais interações com o usuário deveriam aparecer mais, junto de pessoas que postam o primeiro post também, para terem mais chance de serem vistas.