Exactly, most Nostr apps are open source, and there will always be apps which ignore mutes and content labels. Even if all the app developers decided to honor the mutes on threads, it would be easy enough to make an app that didn’t. 

And if relays enforce these rules, then you just run your own relay with different rules.