E vos, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameacas, sabendo tambem que o Senhor deles e vosso esta no ceu, e que para com ele nao ha acepcao de pessoas.

#E  #vos,  #senhores,  #fazei  #o  #mesmo  #para  #com  #eles,  #deixando  #as  #ameacas,  #sabendo  #tambem  #que  #o  #Senhor  #deles  #e  #vosso  #esta  #no  #ceu,  #e  #que  #para  #com  #ele  #nao  #ha  #acepcao  #de  #pessoas.  

Y vosotros, seores, haced lo mismo con ellos, dejando las amenazas, sabiendo tambin que su Seor y el vuestro est en los cielos, y que con l no hay acepcin de personas.

#Y  #vosotros,  #seores,  #haced  #lo  #mismo  #con  #ellos,  #dejando  #las  #amenazas,  #sabiendo  #tambin  #que  #su  #Seor  #y  #el  #vuestro  #est  #en  #los  #cielos,  #y  #que  #con  #l  #no  #hay  #acepcin  #de  #personas.  

Et vous, messieurs, faites de mme envers eux, en laissant les menaces, sachant aussi que leur Seigneur et le vtre est au ciel, et qu'avec lui il n'y a aucun respect des personnes.

#Et  #vous,  #messieurs,  #faites  #de  #mme  #envers  #eux,  #en  #laissant  #les  #menaces,  #sachant  #aussi  #que  #leur  #Seigneur  #et  #le  #vtre  #est  #au  #ciel,  #et  #qu'avec  #lui  #il  #n'y  #a  #aucun  #respect  #des  #personnes.  

E voi, signori, fate lo stesso verso di loro, lasciando le minacce, sapendo anche che il loro Signore e vostro  nei cieli, e che con lui non c' rispetto di persone.

#E  #voi,  #signori,  #fate  #lo  #stesso  #verso  #di  #loro,  #lasciando  #le  #minacce,  #sapendo  #anche  #che  #il  #loro  #Signore  #e  #vostro  # #nei  #cieli,  #e  #che  #con  #lui  #non  #c'  #rispetto  #di  #persone.  

And you, masters, do the same things to them, leaving aside threats, knowing also that your Master and theirs is in heaven, and that there is no partiality with him.

#And  #you,  #masters,  #do  #the  #same  #things  #to  #them,  #leaving  #aside  #threats,  #knowing  #also  #that  #your  #Master  #and  #theirs  #is  #in  #heaven,  #and  #that  #there  #is  #no  #partiality  #with  #him.  

Und Sie, meine Herren, tun dasselbe ihnen gegenber und lassen die Drohungen hinter sich, wohl wissend, dass ihr Herr und der Ihre im Himmel ist und dass es bei ihm keinen Respekt vor der Person gibt.

#Und  #Sie,  #meine  #Herren,  #tun  #dasselbe  #ihnen  #gegenber  #und  #lassen  #die  #Drohungen  #hinter  #sich,  #wohl  #wissend,  #dass  #ihr  #Herr  #und  #der  #Ihre  #im  #Himmel  #ist  #und  #dass  #es  #bei  #ihm  #keinen  #Respekt  #vor  #der  #Person  #gibt.  

Nanyi wabwana, wafanyieni vivyo hivyo, mkiacha vitisho, mkijua kwamba Mola wao na wenu yuko mbinguni, na kwamba kwake hakuna upendeleo.

#Nanyi  #wabwana,  #wafanyieni  #vivyo  #hivyo,  #mkiacha  #vitisho,  #mkijua  #kwamba  #Mola  #wao  #na  #wenu  #yuko  #mbinguni,  #na  #kwamba  #kwake  #hakuna  #upendeleo.  

Dan tuan-tuan, lakukanlah hal yang sama terhadap mereka, tinggalkan ancaman-ancaman, dengan mengetahui pula bahwa Tuhan mereka dan Tuhanmu ada di surga, dan bahwa bersamanya tidak ada rasa hormat terhadap manusia.

#Dan  #tuan-tuan,  #lakukanlah  #hal  #yang  #sama  #terhadap  #mereka,  #tinggalkan  #ancaman-ancaman,  #dengan  #mengetahui  #pula  #bahwa  #Tuhan  #mereka  #dan  #Tuhanmu  #ada  #di  #surga,  #dan  #bahwa  #bersamanya  #tidak  #ada  #rasa  #hormat  #terhadap  #manusia.