E a minha mao sera contra os profetas que veem vaidade e que adivinham mentira; nao estarao na congregacao do meu povo, nem nos registros da casa de Israel se escreverao, nem entrarao na terra de Israel; e sabereis que eu sou o Senhor DEUS.

Y mi mano estar contra los profetas que ven vanidad y adivinan mentira; No estarn en la congregacin de mi pueblo, ni sern escritos en los registros de la casa de Israel, ni entrarn en la tierra de Israel; y sabris que yo soy el Seor DIOS.

Et ma main sera contre les prophtes qui voient la vanit et qui devinent le mensonge ; Ils ne feront pas partie de l'assemble de mon peuple, ils ne seront pas inscrits dans les annales de la maison d'Isral et ils n'entreront pas dans le pays d'Isral. et tu sauras que je suis le Seigneur DIEU.

E la mia mano sar contro i profeti che vedono la vanit e che divinano la menzogna; Non saranno nella congregazione del mio popolo, n saranno scritti nei registri della casa d'Israele, n entreranno nella terra d'Israele; e saprai che io sono il Signore Dio.

And my hand will be against the prophets that see vanity and that divine lies: they shall not be in the congregation of my people, neither shall they be written in the register of the house of Israel, neither shall they come into the land of Israel: and ye shall know that I am the Lord GOD.

Und meine Hand wird gegen die Propheten sein, die Eitelkeit sehen und Lgen erraten; Sie werden nicht in der Gemeinde meines Volkes sein, noch werden sie in die Aufzeichnungen des Hauses Israel aufgenommen, noch werden sie das Land Israel betreten; und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin.

Na mkono wangu utakuwa juu ya manabii wanaoona ubatili na kutabiri uongo; Hawatakuwa katika kusanyiko la watu wangu, wala hawataandikwa katika kumbukumbu za nyumba ya Israeli, wala hawataingia katika nchi ya Israeli; nanyi mtajua ya kuwa mimi ndimi Bwana MUNGU.

Dan tanganku akan melawan para nabi yang melihat kesia-siaan dan yang mengetahui kebohongan; Mereka tidak akan termasuk dalam jemaah umat-Ku, dan tidak akan tercatat dalam catatan kaum Israel, dan mereka juga tidak akan masuk ke dalam tanah Israel; dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah Tuhan ALLAH.