Thanks!
I managed to make my changes take effect by reinstalling nostr-dvm with pip.
Deleting pycache, recreating the venv and similar did not work.