In the most fiat possible resolution to this month-long ordeal, I found my account manager's boss and emailed him, explaining my frustration. An hour later and the account manager had magically fixed all the account balances. 

nostr:nevent1qqsqjk59clsny232kukscf0qljrp9fugvm3c9w4aleke35unax8r37gpz4mhxue69uhhqatjwpkx2un9d3shjtnrdaksyg8h9rv7decysdvwwzfs7h9xfvyhwuxe38xds6z5lescak5u3gupqcpsgqqqqqqs4crxsu