> But maybe you could run a bridge locally that would map connector.holesail.local strings to holesail IPs?

The bridge would then need to be run on a public server and thats what I call a jump server.

Adding holesail support to clients is a good idea, otherwise you can connect with local ip and port that holesail provides.