E como tivesse grande sede, clamou ao Senhor, e disse: Pela mao do teu servo tu deste esta grande salvacao; morrerei eu pois agora de sede, e cairei na mao destes incircuncisos?

#E  #como  #tivesse  #grande  #sede,  #clamou  #ao  #Senhor,  #e  #disse:  #Pela  #mao  #do  #teu  #servo  #tu  #deste  #esta  #grande  #salvacao;  #morrerei  #eu  #pois  #agora  #de  #sede,  #e  #cairei  #na  #mao  #destes  #incircuncisos?  

Y como tuvo mucha sed, clam al Seor, y dijo: Por mano de tu siervo has dado esta gran salvacin; Morir ahora de sed y caer en manos de estos incircuncisos?

#Y  #como  #tuvo  #mucha  #sed,  #clam  #al  #Seor,  #y  #dijo:  #Por  #mano  #de  #tu  #siervo  #has  #dado  #esta  #gran  #salvacin;  #Morir  #ahora  #de  #sed  #y  #caer  #en  #manos  #de  #estos  #incircuncisos?  

Et comme il avait trs soif, il cria au Seigneur et dit : C'est par la main de ton serviteur que tu as donn ce grand salut ; Vais-je maintenant mourir de soif et tomber entre les mains de ces incirconcis ?

#Et  #comme  #il  #avait  #trs  #soif,  #il  #cria  #au  #Seigneur  #et  #dit  #:  #C'est  #par  #la  #main  #de  #ton  #serviteur  #que  #tu  #as  #donn  #ce  #grand  #salut  #;  #Vais-je  #maintenant  #mourir  #de  #soif  #et  #tomber  #entre  #les  #mains  #de  #ces  #incirconcis  #?  

E poich aveva molta sete, grid al Signore e disse: Per mano del tuo servo tu hai dato questa grande salvezza; Morir ora di sete e cadr nelle mani di questi incirconcisi?

#E  #poich  #aveva  #molta  #sete,  #grid  #al  #Signore  #e  #disse:  #Per  #mano  #del  #tuo  #servo  #tu  #hai  #dato  #questa  #grande  #salvezza;  #Morir  #ora  #di  #sete  #e  #cadr  #nelle  #mani  #di  #questi  #incirconcisi?  

And being sore athirst, he cried unto the Lord, and said, Thou hast given this great salvation by the hand of thy servant: shall I now die of thirst, and fall into the hand of these uncircumcised?

#And  #being  #sore  #athirst,  #he  #cried  #unto  #the  #Lord,  #and  #said,  #Thou  #hast  #given  #this  #great  #salvation  #by  #the  #hand  #of  #thy  #servant:  #shall  #I  #now  #die  #of  #thirst,  #and  #fall  #into  #the  #hand  #of  #these  #uncircumcised?  

Und da er sehr durstig war, schrie er zum Herrn und sprach: Durch die Hand deines Knechtes hast du dieses groe Heil gegeben; Soll ich jetzt verdursten und in die Hand dieser Unbeschnittenen fallen?

#Und  #da  #er  #sehr  #durstig  #war,  #schrie  #er  #zum  #Herrn  #und  #sprach:  #Durch  #die  #Hand  #deines  #Knechtes  #hast  #du  #dieses  #groe  #Heil  #gegeben;  #Soll  #ich  #jetzt  #verdursten  #und  #in  #die  #Hand  #dieser  #Unbeschnittenen  #fallen?  

Naye alipokuwa na kiu nyingi, akamlilia Bwana, akasema, Kwa mkono wa mtumishi wako umetoa wokovu huu mkuu; Je! nife sasa kwa kiu, na kuanguka katika mikono ya hawa wasiotahiriwa?

#Naye  #alipokuwa  #na  #kiu  #nyingi,  #akamlilia  #Bwana,  #akasema,  #Kwa  #mkono  #wa  #mtumishi  #wako  #umetoa  #wokovu  #huu  #mkuu;  #Je!  #nife  #sasa  #kwa  #kiu,  #na  #kuanguka  #katika  #mikono  #ya  #hawa  #wasiotahiriwa?  

Dan karena dia sangat haus, dia berseru kepada Tuhan, dan berkata, Melalui tangan hamba-Mu engkau telah memberikan keselamatan yang besar ini; Akankah aku mati kehausan dan jatuh ke tangan orang-orang tak bersunat ini?

#Dan  #karena  #dia  #sangat  #haus,  #dia  #berseru  #kepada  #Tuhan,  #dan  #berkata,  #Melalui  #tangan  #hamba-Mu  #engkau  #telah  #memberikan  #keselamatan  #yang  #besar  #ini;  #Akankah  #aku  #mati  #kehausan  #dan  #jatuh  #ke  #tangan  #orang-orang  #tak  #bersunat  #ini?