E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele, e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna?

#E,  #pondo-se  #a  #caminho,  #correu  #para  #ele  #um  #homem,  #o  #qual  #se  #ajoelhou  #diante  #dele,  #e  #lhe  #perguntou:  #Bom  #Mestre,  #que  #farei  #para  #herdar  #a  #vida  #eterna?  

Y al emprender su camino, corri hacia l un hombre, el cual se arrodill ante l y le pregunt: Maestro bueno, qu har para heredar la vida eterna?

#Y  #al  #emprender  #su  #camino,  #corri  #hacia  #l  #un  #hombre,  #el  #cual  #se  #arrodill  #ante  #l  #y  #le  #pregunt:  #Maestro  #bueno,  #qu  #har  #para  #heredar  #la  #vida  #eterna?  

Et alors qu'il se mettait en route, un homme accourut vers lui, qui s'agenouilla devant lui et lui demanda : Bon Matre, que dois-je faire pour hriter de la vie ternelle ?

#Et  #alors  #qu'il  #se  #mettait  #en  #route,  #un  #homme  #accourut  #vers  #lui,  #qui  #s'agenouilla  #devant  #lui  #et  #lui  #demanda  #:  #Bon  #Matre,  #que  #dois-je  #faire  #pour  #hriter  #de  #la  #vie  #ternelle  #?  

E mentre si metteva in cammino, gli corse incontro un uomo, che si inginocchi davanti a lui, e gli chiese: Maestro buono, che devo fare per ereditare la vita eterna?

#E  #mentre  #si  #metteva  #in  #cammino,  #gli  #corse  #incontro  #un  #uomo,  #che  #si  #inginocchi  #davanti  #a  #lui,  #e  #gli  #chiese:  #Maestro  #buono,  #che  #devo  #fare  #per  #ereditare  #la  #vita  #eterna?  

And as he was setting out on the way, a man ran up and knelt before him and asked him, Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?

#And  #as  #he  #was  #setting  #out  #on  #the  #way,  #a  #man  #ran  #up  #and  #knelt  #before  #him  #and  #asked  #him,  #Good  #Teacher,  #what  #must  #I  #do  #to  #inherit  #eternal  #life?  

Und als er sich auf den Weg machte, lief ein Mann auf ihn zu, der vor ihm niederkniete und ihn fragte: Guter Meister, was soll ich tun, um das ewige Leben zu erben?

#Und  #als  #er  #sich  #auf  #den  #Weg  #machte,  #lief  #ein  #Mann  #auf  #ihn  #zu,  #der  #vor  #ihm  #niederkniete  #und  #ihn  #fragte:  #Guter  #Meister,  #was  #soll  #ich  #tun,  #um  #das  #ewige  #Leben  #zu  #erben?  

Hata alipokuwa akienda zake, mtu mmoja akamjia mbio, naye akampigia magoti, akamwuliza, Mwalimu Mwema, nifanye nini ili niurithi uzima wa milele?

#Hata  #alipokuwa  #akienda  #zake,  #mtu  #mmoja  #akamjia  #mbio,  #naye  #akampigia  #magoti,  #akamwuliza,  #Mwalimu  #Mwema,  #nifanye  #nini  #ili  #niurithi  #uzima  #wa  #milele?  

Dan saat dia berangkat, seorang pria berlari ke arahnya, yang berlutut di hadapannya, dan bertanya kepadanya: Guru yang baik, apa yang harus saya lakukan untuk mewarisi kehidupan kekal?

#Dan  #saat  #dia  #berangkat,  #seorang  #pria  #berlari  #ke  #arahnya,  #yang  #berlutut  #di  #hadapannya,  #dan  #bertanya  #kepadanya:  #Guru  #yang  #baik,  #apa  #yang  #harus  #saya  #lakukan  #untuk  #mewarisi  #kehidupan  #kekal?