Replacing read/write does seem a little less confusing.

Your client is "reading" from both at all times. It reads from the OUTBOX relays to get your posts, and it reads from the INBOX relays to get the replies to your posts. It also writes to your OUTBOX when the post is yours, and writes to everybody else's INBOX relays when they are tagged in your post.