If you haven’t read it already, I think you might enjoy “Seeing Like a State” by James C Scott.
He talks about being “illegible” to the state. That’s stuck with me in my dealings with govt