You can also look at the rust code if that helps: https://github.com/mikedilger/nip44

You need libs for base64, chacha20, hkdf, hmac, secp256k1 and sha256.  If you want to compare how the data changes from step to step to see which step is not working I'm happy to help with that.