E o Senhor teu Deus te fara prosperar em toda a obra das tuas maos, no fruto do teu ventre, e no fruto dos teus animais, e no fruto da tua terra para o teu bem; porquanto o Senhor tornara a alegrar-se em ti para te fazer bem, como se alegrou em teus pais,

Y Jehov tu Dios te prosperar en toda la obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, y en el fruto de tu ganado, y en el fruto de tu tierra para tu bien; porque el Seor otra vez se regocijar sobre vosotros para haceros bien, como se regocij sobre vuestros padres,

Et l'ternel, ton Dieu, te fera prosprer dans tout le travail de tes mains, dans le fruit de ton corps, dans le fruit de ton btail et dans le fruit de ta terre, pour ton bien ; parce que l'ternel se rjouira encore de vous pour vous faire du bien, comme il s'est rjoui de vos pres,

E il Signore tuo Dio ti far prosperare in tutto il lavoro delle tue mani, nel frutto del tuo corpo, nel frutto del tuo bestiame e nel frutto della tua terra per il tuo bene; perch ancora una volta il Signore si rallegrer di te per farti del bene, come si rallegrava dei tuoi padri,

And the Lord your God will prosper you in all the work of your hands, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your land for your good; because the Lord will again rejoice over you to do you good, as he rejoiced over your fathers,

Und der Herr, dein Gott, wird dir Erfolg verschaffen in allen Werken deiner Hnde, in der Frucht deines Leibes und in der Frucht deines Viehs und in der Frucht deines Landes zu deinem Besten; denn der Herr wird sich erneut ber euch freuen, um euch Gutes zu tun, wie er sich ber eure Vter freute,

Naye Bwana, Mungu wako, atakufanikisha katika kazi yote ya mikono yako, katika uzao wa tumbo lako, na uzao wa mifugo yako, na uzao wa nchi yako, upate faida; kwa sababu Bwana atafurahi tena juu yenu kuwatendea mema, kama alivyowafurahia baba zenu;

Dan Tuhan, Allahmu, akan membuat kamu makmur dalam segala pekerjaan tanganmu, dalam hasil tubuhmu, dan dalam hasil ternakmu, dan dalam hasil tanahmu untuk kebaikanmu; karena Tuhan akan bersukacita lagi karena kamu berbuat baik, seperti Dia bersukacita karena nenek moyangmu,