Nextcloud does most of this.  I run one on a full disk encrypted VPS, no docker involved.

Been thinking of installing CyberPanel on local hardware in my house, and giving that a go.

Tried Umbrel, but it doesn't support external storage, so I quickly discarded it.

Never looked to Start9 or yunohost.