Does an edit not get a new note ID with some kind of link to the original?  Replies should be to the version that the user saw and replied to.