Reframing the "private key" as a "secret password" is probably along the right lines. Say cryptography to most people and they'll run a mile.