It could also be it's just really good sci-fi, and the author thought he could find a broader audience in the West.

In any case, I liked the second of the three books the most compelling, and it had the most interesting ideas, as I recall.