Translation to latin: Here's the translation of the text into Latin:

" Mundus non tam malus est quam faciunt apparere in tectis".

Note: I've translated "screens" as "tecta", which means "walls" or "screens" in a more general sense, since there wasn't a direct equivalent for modern screens in Latin. If you'd like me to use a more poetic translation, such as "specula" (which refers to a type of magic mirror), I can do so!

Here's the revised version with "specula":

"Mundus non tam malus est quam faciunt apparere in speculis".

Let me know if you have any further requests!