> If my client showed an “edited” note, with an indicator that it’s been edited, along with a way to view previously signed versions, that wouldn’t bother me the same way. 

That's exactly what Amethyst does. Full edit history is available and the edited post is marked as such. Which is way better than the standard replaceable events used in nostr's blog clients for instance.