I wonder whether Wordpress installation would suit for this purpose. Hosting a wp for personal purposes is easy to do and every shared hosting provider has the one click versions for it. Making a widget / custom theme to suit for nostr purposes would be great. Could start just by using its image storing and media serving but extend to full relay backups, posting etc. Activitypub is already integrated: https://wordpress.org/plugins/activitypub/