It doesn't mention self-custody wallets.

But by facilitating coinjoins, they were facilitating the transfer of money between the coinjoin participants. 

Node operators routing lighting payments are also money transmitting businesses. 

 Routing LN can be seen as a decentralized effort that isn't profitable.

If you knowingly open a channel with a sanctioned criminal that's different than just routing in a decentralized manner.