Interesting phenomena. We all tend to default to our own paradigms and cultural contexts without giving enough thought to how others might perceive them. I bet if you had posted in Spanish the reaction would have been somewhat different (though some clients autotranslate notes)