Encrypted DMs in NOSTR requires NIP 04 apps I think.
Try https://www.0xchat.com/